"A world without string is chaos" ~ Rudolf Smuntz "Thế giới không có sợi là một thế giới hỗn mang"
- Giơ cao lên nữa đi. - Vậy được rồi.
- Anh cũng không kìa. - Mặc kệ tao.
- Này, áo của mày không phải màu than đá chứ? - Không.
Với tao nó là màu xám than. Loại polyester pha màu xám.
Không tìm được 1 cái áo đen nào mặc trong đám tang ông già mày sao?
- Nó màu đen. - Là màu xám
- Nó đen! đen! - Xám. Xám!
Thôi được, đen. Màu đen xám nhất tao từng thấy.
- Màu gì mà không quan trọng! - Oww!
Con xin lỗi, cha! Con xin lỗi!
- Mau! Đưa ông ấy ra khỏi đó mau! - Chắc giờ này cha đang trên đường ra bến cảng.
Ah, well.
"Cha để lại cho các con không chỉ 1 nhà máy kiểu mẫu...
đó còn là điều gì đó vô giá".
"Tương lai của sợi là... chính nó."
"Và tôi viết ra đây ước nguyện trước khi chết của mình...
"2 con trai tôi sẽ cùng điều hành nhà máy sợi Smuntz String."
- Tuyệt. Hãy treo bảng rao bán nó xem chúng ta được bao nhiêu.
- Ernie, chúng ta không được bán nó. Chúng ta phải điều hành nó.
Cái bảo tàng chết tiệt đó không đáng giá 1 xu, Lar à?
Nhiều cái còn quan trọng hơn tiền, Ernie.
Nên nhớ những kẻ túng quẫn luôn nói như vậy.
Uh, Xin anh.
"Cha cũng để lại cho các con các vật dụng cá nhân,
"gồm quả trứng ceramic của cha, nửa hộp xì gà Cuba,"
- "bộ sưu tập thìa của cha."
Chúa ơi! Đúng là 1 kho báu! Một di sản!
Những cái thìa! Thìa! Quá nhiều thìa, quá ít thời gian.
Quả trứng ceramic! Ooh-hoo-hoo.
Tao giữ trứng được không? Tao giữ nhé? Ồ không
- Tao muốn mày giữ nó. - Được thôi. Tôi giữ nó!
Nếu có bất động sản nào, hãy cho bọn tôi biết.
Hình như cũng có 1 căn nhà.
- 1 căn nhà? - Phải, "5120 Nortondale."
Cha các anh nhận nó để trừ nợ nhiều năm trước.
Ông ấy không bao giờ đến đây sống, nhưng nó rất thú vị.
Nghe nói ông chủ cũ được người ta phát hiện bị nhốt trong 1 cái rương trên gác mái.
Khoan. Nó có giá không?
- Ông ấy từng thế chấp vay 50 ngàn đô để trả lương thợ. - Bây giờ nó có giá bao nhiêu?
$50,000.
Tuyệt. 1 căn nhà vô giá trị và 1 xưởng máy điêu tàn.
Ít ra bữa nay không đến nỗi lỗ. Cám ơn vì những điếu xì gà, cha.
Khoan, Ernie. Bọn mình chưa ký giấy tờ.
Thứ lỗi cho tôi.
- Tôi có hẹn với ngài thị trưởng.
- Ngài thị trưởng! Đằng này! - Cuộc phẫu thuật tim vừa rồi có ảnh hưởng đến chiến dịch tranh cử?
Tôi tới đây để ăn, Leslie ạ.
- Chào quý ông quý bà. - Chào mừng đến nhà hàng Chez Ernie.
Thật vinh dự đón tiếp ngài đến tệ quán của tôi.
- Ngài dắt theo các cô gái bé bỏng nữa à. - Chào! Đây là bàn đặc biệt của chúng tôi.
- Ngài vừa giảm cân? - Oh, Tôi...
- Có lẽ ngài rám nắng hơn 1 chút. - Bà 'dẹp' quá. - Hiểu tôi nói gì không? - Ồ, monsieur Ernie...
Tôi xin phép. Các bé vui nhé!
- Bọt nổi lên mặt quá nhanh. - Cũng như ông già đột ngột bỏ mình đi trước khi mình làm nên cơ nghiệp.
Nên nhớ! Chi tiết là sống còn!
Hình thức là tất cả.
Không! Để tôi tự tay mang lên.
Vịt nấu cam với nước xốt vịt.
- Và đặc sản cho ngài thị trưởng... - Bộ sưu tập Tôm Hùm Lobster Loaf a la Ernst.
- Chúc ngon miệng..
- Xin chào! - Đầu bếp Ernie, anh cảm thấy thế nào
Khi được phục vụ ngài thị trưởng ngay trước kỳ bầu cử?
- Leslie... tôi có thể gọi cô là Leslie? - Dĩ nhiên.
Giòn thật! Tôi khoái mùi hồi.
1 món ăn là 1 cô nhân tình đỏng đảnh...
Nhìn kìa!
- 1 con gián!
- Đó chỉ là nửa con gián. - Cha! cha ăn cái đầu rồi!
Mình ơi, có sao không?
Không bao giờ có lần sau nữa!
Smuntz String là 1 di tích của lịch sử.
Thời này không còn sản xuất sợi bằng cách se 2 dãy với nhau nữa.
Không. Ta làm nó trở nên đơn giản, đơn nhất, và bền chắc, với nylon.
Nhưng đó không phải là sợi. Đó là dây.
- Chính xác. - Se sợi là chuyện ngày hôm qua. Đây là thời của dây 1 sợi.
Zeppco quan tâm đến nhà máy của anh từ lâu, nhưng cha anh từ chối bán.
Hy vọng các anh thông minh hơn ông ấy.
Các anh nghĩ sao?
- Các con... - Ernie.
- Ernie! - Chờ chút.
Cha muốn các con giữ vật này. Vật sở hữu đáng giá nhất của cha.
Nó chỉ là 1 mẩu sợi.
Không phải sợi bình thường. Nó là Sợi.
Ta đã tìm ra đó vào ngày đầu tiên đặt chân tới Mỹ.
- Có gì với mẩu sợi đó? - Nó nằm trong túi cha từ 60 năm nay.
Đây! cha muốn 2 con chia sẻ nó. Có lẽ nó sẽ đưa các con tới gần nhau hơn.
- Gần đây mày ít nói quá. - Yeah.
- Mày làm gì vậy? - Con chẻ đôi nó ra.
- Không! cha muốn các con chia sẻ nó. - Mãi mãi. - Chắc rồi, cha.
Cha mang nó trong người 50 năm, con sẽ làm thế trong 50 năm sắp tới.
- Vặn thuốc morphine chảy nhanh hơn. - Tao nghe rồi đấy.
Hãy hứa với cha... các con không bao giờ bán Smuntz String...
cho những công ty khổng lồ.
Nó là của các con. Anh em con, gia đình mình.
- Hứa đi. - Con hứa, cha.
- Con hứa. - Anh vừa nói gì?
- Con sẽ vượt qua. - Gì?
"Một thế giới không có sợi là 1 thế giới hỗn mang."
Từng có 1 thời cái tên Smuntz là điều gì giá trị!
Anh từng yêu mến sợi.
Đó là cái thời tôi hò hẹn với con trai 1 ông trùm sợi!
Bây giờ không còn nữa... vì chồng tôi chỉ còn là 1 nửa sở hữu chủ của 1 căn nhà hoang không giá trị!
Anh tưởng em nên hạnh phúc chứ. Anh đã tự đứng trên đôi chân mình!
April, anh có kế hoạch cải tổ nhà máy.
Không thấy sao, Lars? Anh luôn có những kế hoạch.
Nhưng tôi đang già đi. Tôi cần nhiều hơn thế!
Tầng lớp trung lưu thật đáng ghét. Tôi không thể thở được trong này
- Xin đừng đi, April. - Tôi không đi đâu hết.
"Không khí vui tươi của những ngày nghỉ đã vỡ vụn... và với nhiều người thế giới này đã hoàn toàn thay đổi"
"Thị trưởng McKrinkle vừa chết hồi 4g30 chiều nay,
"Bác sĩ nói nguyên nhân cái chết là do trụy tim, sau thảm hoạ ăn uống mới đây của ngài thị trưởng"
"và Nhà hàng nổi tiếng Chez Ernie... là bên có lỗi trong việc này... và nó sẽ bị đóng cửa"
Xin lỗi. Tôi không kêu món sandwich phó mát với cải bạch hoa.
- Tin trực tiếp từ Leslie Reinhart. - Rất tiếc. "Nếu có 1 kẻ tội phạm trong thảm kịch này, đó chính là Ernie Smuntz.
- Ernie, ông trên tivi kìa! - Gì? Ồ...
Biết gì không?
- Buộc tội nghĩa là có tội. - Không có cải bạch hoa.
Sao họ không ăn trong máng cho xong?
Con cừu không có họng nào gởi trả sandwich lại đây?
- Chào, Ernie! - Lars?
Khi ở trong bếp, tao nấu ăn. Tao không thể kiểm soát mọi chuyện.
Thật không công bằng khi mọi người đổ lỗi cho anh.
- Anh không làm gì sai. - Phải, nhưng xã hội luôn cần Một con dê chịu tội... bị biến thành quỷ.
- Như chuyện đã xảy ra với bác học Galileo. - Thật không? Không tin được.
- Với 1 con gián và mọi thứ? - Không.
Tao đã bỏ cả sản nghiệp vào cái nhà hàng đó.
Nó là cuộc đời và gia đình tao. Chỉ vì một cú đớp tai hại, tao đã mất tất cả.
Giá mà bọn mình có thể bán nhà máy. Anh có thể về ở với tôi, nhưng... April đã ném tôi ra ngoài.
- Tệ thật. - Mà đừng lo cho tôi, Ernie.
- Hồi đi học April đã như vậy. - Cô ấy sẽ quay lại.
- Nhìn họ đi. Những kẻ ngủ ngoài đường. - Thật đáng thương.
Nếu có 1 căn nhà, tôi sẽ ngủ trong đó!
- Ernie, hồi nhỏ mình rất thân nhau, nhớ không? - Không.
Này! Giáng sinh vui vẻ!
- Tôi đã ở trên đỉnh rồi. - Từ đó chỉ có 1 con đường,
đó là đi xuống, cưng à! Xuống!
Ernie.
Ernie! Trong này có 1 đồng 25 xu.
25 xu? Mày chỉ nghĩ chuyện vặt, Lars.
Nhìn nhận thực tế đi. Mày không nhà, không vợ, không tiền.
- Không có tài nổi bật. Sao mày có thể làm ngơ chuyện đó? - Ernie, hôm nay là Noel.
Thay vì đau khổ vì những gì mình không có, chúng ta nên biết ơn những gì chúng ta có.
Một đống dột nát.
Thế mà cha không bao giờ nói bọn mình biết căn nhà này. Rộng thật.
Chính xác loại nhà mà tao nghĩ ông ấy có. Y hệt như ông ấy. Lạnh lẽo và âm u.
- Cảm thấy gì không? - Gì?
- Một làn hơi lạnh. - Đừng nói về cha như vậy nữa.
Thật không? Mày được gì từ nó?
Cám ơn vì không chuyện gì, ông già sợi ngớ ngẩn!
Anh ấy không có ý đó đâu, cha.
Ernie! Ernie!
Chỉ có 1 giường. Tao cho mày búng tiền.
Hình.
Ernie?
Ernie...
- Anh ngủ chưa? - Rồi
- Anh không nghe thấy âm thanh đó? - Không.
- Sao? Tao không nghe gì hết. - Đó.
Nghe không? Trên lầu.
Ernie?
Xem kìa, xem kìa, xem kìa Nó chỉ là đồ chơi
Câm đi!
Nó từ trên đó xuống.
Một, hai, ba!
- Chỉ là một con chuột. - Cái gì?
- Chỉ là 1 con chuột. Đừng để ý.
Này, có giấy cuộn trên này. Đứng yên!
- Sơ đồ nhà. - Nhìn xem. Năm 1876.
1 căn nhà trăm tuổi hẳn có giá
Để xem kiến trúc sư là ai. Charles Lyle LaRue.
- Charles Lyle LaRue. - Charles Lyle LaRue?
Charles Lyle LaRue.
Charles Lyle LaRue!
Tôi đang đứng trong căn nhà lưu lạc của LaRue!
- Vững vàng mà tinh tế. - Cổ điển nhưng không rập khuôn.
Căn nhà lưu lạc của LaRue.
Thiết kế đã kịp hoàn tất đúng như lời cam kết của ông ấy.
Lời cam kết của ông ấy? Tôi mừng vì ông ấy đã hoàn tất nơi này...
Trước khi họ lấy xe ngựa chở ông ta vào nhà cười.
Theo ông, một dinh thự lộng lẫy như cái này đáng giá bao nhiêu?
- Dĩ nhiên sau khi tu bổ. - Parma charnel House trả 6...
nhưng đó là 10 năm trước, và khi ấy nó chưa chạy gờ trang trí.
Tôi hiểu. Tôi không thể đủ tiền chạy những đường gờ đẹp.
- Nghe không? 600 ngàn đô la
Alexander Falko!
Quý ông. Xin chúc mừng.
Chúc mừng khám phá của các ông. Tôi là một người thán phục LaRue.
- Cho một ly nước mưa. - Nhà sưu tập các tác phẩm LaRue Như là sưu tập tem, nhưng tầm cỡ hơn?
Để tôi nói thẳng LaRue Tôi có sách và thư của ông ấy. Thấy đôi giày này không?
- Của LaRues? - Không, nhưng dám chắc ông ấy cũng thích nó.
Tôi sở hữu 42 căn nhà LaRue. Tôi muốn căn thứ 43.
Hãy cho tôi biết tôi cần làm gì để có nó.
Sao? Giúp tôi đi. Làm thế nào?
Parma charnel House đã trả 6 trăm, nhưng đó là 10 năm trước, lúc đó nó chưa có gờ trang trí.
- Hiện giờ trên thị trường nó phải có giá gấp đôi. - Ông ta là người sành sỏi LaRue.
- Còn phải hỏi.
- Quý ông, tôi sẽ đưa ra một đề nghị. - Không, tôi không đến nỗi dốt đặc đến nỗi để ông làm điều đó.
Nhưng ông được chào đón đến với buổi đấu giá.
- Đấu giá? - Phải! Thật không công bằng nếu tước đoạt
cơ hội của người khác khi đấu giá.
- Cho phép tôi nói chuyện với anh tôi 1 phút chứ? - Dĩ nhiên.
- Chuyện gì vậy? - Đây là lần đầu...
- Anh làm gì vậy? - Tao đang trả lời nguyện cầu của mày.
- Ta sẽ tổ chức đấu giá, 700.000, 800.000$ sẽ kiếm được dễ dàng
- Giỏi đấy!
- Vậy khi nào có thể tổ chức đấu giá? - Nội trong 1 tuần nữa.
- Một tuần vậy. - Tuyệt.
- Các anh thông minh hơn bề ngoài. - Cám ơn!
- Nhưng nên nhớ điều này. - Tôi chưa bao giờ trả hơn 10 triệu đô cho 1 căn nhà!
- OK, hẹn gặp lại. - Cám ơn đã ghé qua.
- 10 triệu cái khăn bàn vải lanh. - 5 triệu kiện cotton sợi thượng hạng.
40 ngàn bộ đèn với khay xoay sưởi ấm.
2 ngàn cái máy xâu chỉ đang lập loè dưới ánh sáng hiện thực.
Dãy nhà hàng 5 sao giành cho giới sành điệu.
- Tao sẽ xây 1 hồ bơi kích cỡ Olympic... - Thả vào đó những nữ sinh trung học và sữa dừa côla.
- Phải chi bây giờ có cha ở đây. - Ông ấy đã ở đây. Nhưng không đủ khôn ngoan để bán nó.
Lars, chúng ta đang túng quẫn. Tương lai đang trừng mắt nhìn chúng ta.
Tất cả điều chúng ta cần làm là túm lấy nó, rưới mỡ nó, và mổ nó ra!
- Cuối cùng đã có 1 người bạn trong nhà này. - Tao có quà cho mày đấy.
Ernie, đó chỉ là 1 con chuột nhỏ. Có cần phải giết nó không?
Có. Nghe này. Một con bọ chét có thể giết chết mày.
- Chắc là anh ngủ ngon. - Như 1 em bé.
Tối qua anh có nghe...
- Ờ phải, để xem...
- Nó đi đâu? - Không biết. Chắc cái bẫy tự sập.
Không tin được.
Nó vào bẫy, ăn trái ôliu,
và để lại 1 cục phân để nhạo bọn mình.
Mày đánh giá nó hơi cao đấy.
Chuột không biết chế nhạo. Chúng không có óc cạnh khoé.
Nó không mặc áo jacket ngồi trong hang nhấp rượu "cô nhắc", và cười khúc khích, "Tôi để lại cục phân."
Cái bẫy tự sập, trái ôliu rơi ra, và nó ăn. Rất đơn giản.
Bây giờ nó biết bọn mình ở đây, nó sẽ không dám tới gần.
Mày làm gì vậy, thằng ngu?!
Đưa cho tao! Không cho nó thoát!
Mày tính giết tao?
Con chuột!
- Để tao xem! - Thấy nó không?
Lấy ổ phó mát Gouda cho tao.
Cẩn thận... cẩn thận!
- Đừng đụng tao. Sập bây giờ. - Anh làm không đúng.
Chúc ngon miệng.
Thế là yên trí.
Mày làm gì thế?
Lars! Giúp tao 1 tay coi.
- Có chắc cái bồn tắm này thích hợp trong căn nhà? - Bồn tắm Jacuzzi đấy, Lars. Đây là cái bồn Jacuzzi.
Và đây không chỉ 1 căn nhà. Đây là căn nhà LaRue. Dĩ nhiên nó thích hợp với nội thất căn nhà này.
- Sự hào nhoáng luôn vượt thời gian. - Giá bao nhiêu? - 1200 đô, đây là đồ ăn cắp.
- Anh xài hết tiền vào một cái bồn tắm! - 1 cái bồn Jacuzzi!
- Phải cho tiền ra để có tiền vô. - Họ còn tặng thêm tấm hình người đẹp này.
Em nghĩ như vậy có hơi nhiều?
Đừng bao giờ đánh giá thấp đối thủ.
Cứ coi như nó ăn được mồi trong 1 cái bẫy đi.
Nhưng chỉ cần nó đụng vào 1 cái trong này thôi,
Một phản ứng dây chuyền sẽ làm cái bẫy sập xuống.
Theo định luật trung bình thì cái bẫy nào đó sẽ tóm được nó.
Không tệ
Tao thích sử dụng cả 2 bán cầu não.
- Nghĩ ra cách chưa? - Im đi!
Ernie...
Hoàn toàn im lặng. Vô thế rồi.
- Nó làm gì? - Tao không biết.
Tốt rồi.
Nó tìm trái anh đào!
- Anh nói chuột thích phó mát Gouda. - Buổi sáng thì không! Chúng cần trái cây nạp năng lượng.
Ôi, không!
Nó chạy kìa!
- Máy hút!
Trò chơi đã kết thúc!
- Tao nghĩ chắc là được! - Phải.
Hệ thống thoát nước.
Tao nghe tiếng gì đó.
Tìếp tục đi!
Mẹ kiếp. Con chuột này hôi quá! Tìếp tục đi, Ernie!
- Gì đây? - Chúng tôi sẽ tịch biên căn nhà này.
- Khoan. Chắc có nhầm lẫn gì. Căn nhà này đã được thanh toán. - Không, nó đã được trả, nhưng các ông đã cầm cố.
Nếu không trả 1200 đô quá hạn, chúng tôi sẽ lấy nó lại.
- Bao lâu? - 1 tuần, tính từ 5 ngày trước.
Chỉ còn 2 ngày?
Hiện giờ tôi không có thời gian cho chuyện nhỏ nhặt này.
Chúng tôi đang tu bổ căn nhà!
Có vẻ các ông khởi đầu thật ấn tượng.
- Anh có thể nói ông chủ anh tạm ứng... sau đấu giá anh sẽ trả lại. - Mày nói đám thợ ngưng lãnh lương vài tuần được không?
Nếu không mua cái bồn tắm, chúng ta đã có thể trả nợ.
Không! Fluffy! Không!
Con muốn con mèo của con!
- Con này xinh. - Nhưng nó không có bản năng sát thủ.
Chào quý ông. Tôi là Maury. Tôi có thể giúp gì được?
Chào Maury. Chúng tôi cần một con mèo.
Chọn đi, rồi tôi sẽ đích thân hoạn nó.
Mấy con này toàn là mèo nhỏ. Bọn tôi tìm 1 con già hơn. 1 con có kinh nghiệm.
Thật là lạ. Ai cũng muốn mèo con. Kinh nghiệm gì?
- Săn chuột. - Mọi con mèo đều biết săn chuột.
Phải, nhưng đây là 1 con chuột khổng lồ...to cỡ võ sĩ sumo.
Chúng tôi cần 1 con mèo tàn độc, to lớn.
Phải, 1 con mèo xấu xa, khó mà thương được.
Ở đây ông có con nào không?
Thật vui khi nghe các ông hỏi. Tôi chưa thấy ai hỏi mua con này. Tôi đang chuẩn bị xông khói nó lần nữa.
Lần nữa?
Hầu như cả đời nó sống trong này.
- Catzilla? - Muốn gọi nó tên gì tuỳ các ông.
Nhưng theo tôi, nó có vẻ giống 1 nùi lông.
Con Catzilla tội nghiệp.
Mày muốn 1 căn nhà phải không? Muốn ra khỏi đây?
- Mày sẽ giết, giết nó chết tươi. - Mày là 1 con mèo ngu, đúng không?
Đúng rồi. Mày xấu quá.
- Thằng khốn ranh. - Bọn tôi lấy nó.
- Đây này nhóc.
- Nó đánh hơi được rồi. - Đi tóm nó đi.
Từ từ thôi.
Tao bắt đầu cảm thấy tội nghiệp cho anh chàng tí teo.
Tiêu rồi!
Bây giờ không cần lo con chuột đó nữa. Hãy nghĩ chuyện kiếm 1200 đô đi.
Đừng lo. Đám thợ sẽ giúp chúng ta.
Sự thật thì...
- Chúng tôi thật sự không có tiền
Có lẽ chúng tôi sẽ hoãn lương lại 1, 2 kỳ.
Để anh em tôi có tiền trả tiền thế chấp căn nhà của LaRue
Nó có giá 100.000 $ đấy!
- Ernie!
- Chuyện gì vậy? - Th... thợ thuyền. Họ không phản ứng thuận lợi như tôi nghĩ.
Không?
- Mày làm gì vậy? - Anh chui qua cửa sổ lọt phải không?
Sao? Chắc thế.
- Nhưng Lars! Đó là cơ hội cuối cùng của chúng ta! - Chúng ta sẽ phải đi kiếm tiền ở nơi khác.
ZEPPCO INDUSTRIER OVERTAKELSESKONTRAKT
Thật hổ thẹn. Không ai thèm mua nhà máy này.
Hẳn ông là Caesar
Caesar, ông đến ngay thật hay quá.
- Các anh có chuột. - Ông ấy giỏi.
5120 Nortondale. Ngày 4 tháng 1, 8 giờ đúng. Đừng quên lấy kem đánh răng và giấy Saran Wrap.
Bọn tôi hơi vội. Chỉ muốn cảnh báo ông về con chuột này.
Phải. Các anh có amiăng trong này. Tôi biết chủ yếu ở trên trần nhà.
Tôi chỉ cần 1-2 ngày lấy chúng ra.
Được rồi. Chúng ta đi lên lầu.
Xong rồi.
Các anh làm gì vậy?
- Nó không còn lắng nghe nữa. - Tốt. Ông là chuyên gia.
Chỉ mong ông có thể lo liệu chuyện này, dù với giá nào.
Cả tuần nay bọn tôi tìm cách tóm con oắt này.
Vấn đề là thế này. Những người bình thường không được trang bị về tâm lý để bắt chuột.
Cần phải hiểu rõ chúng. Phải biết chúng muốn gì... cần gì.
Cần phải nghĩ theo cách nghĩ của nó.
Nếu anh có thể suy nghĩ như 1 con chuột, anh có thể đoán trước động thái của nó, và rồi, đi lướt ván, chuột ơi!
Đồ nghề lạ mắt thật.
Đừng đụng vào đó!
- Thôi được. - Cái gì vậy?
- Quả bom bọ chét! - Đặc hiệu với lũ chuột.
Nên như vậy. Vì bọn tôi không thể chịu được bất kỳ yếu tố đáng lo ngại nào nữa.
Chắc rồi. Theo cái cách anh nhìn nhận.
Nhưng với con chuột này, anh là kẻ xâm nhập.
Nếu khẩn trương chúng ta có thể đáp ứng đợt hàng này.
Tình thần là như vậy. Và có thể giữ lại căn nhà LaRue.
- Chúc may mắn. - Anh đi đâu? Không giúp sao?
Tao có chút việc phải làm. Mày chỉ cần kiếm 1200, mất bao lâu?
- Quẹt diêm lên. - Chúng sợ lửa.
Sinh vật dơ bẩn.
Làm đi... trong phòng ăn.
09g 15. Tìm ra bằng chứng.
Chi Mus Comunis. Con đực.
Dài 10-12 cm...
Với 1...
Gì đây? Con này hơi thiếu canxi.
Chào. Tôi là Ernest Smuntz của Smuntz String. Đây là văn phòng đại diện Zeppco lnternational?
Vinny? Chào Vinny. Vui được gọi ông là Vinny.
Em trai tôi và tôi đã quyết định xem xét lại đề nghị hào phóng của ông.
Tôi muốn thảo luận việc bán nhà máy của chúng tôi.
Không, không phải ở văn phòng. Quảng trường Ellman nơi đồng hồ lớn, vào buổi trưa, được không?
Hẳn đây là bà Lars Smuntz?
Có Lars ở nhà? Tôi muốn thảo luận về buổi đấu giá.
Đấu giá?
Cẩn thận đấy, Lars. Coi chừng anh bị cảm.
April? l?
Có vẻ anh cần sưởi ấm.
13 giờ. Khởi động máy dò Squeak Seeker 2000.
Chuẩn bị gặp con mồi.
Màn hình plasma bị trục trặc. Chờ.
Sắt vụn.
Không có gì xài được.
Tiêu rồi!
Chạy điện tâm đồ...Chụp X quang lồng ngực, cột sống và vùng chậu.
Nằm yên, ông Smuntz. Ông vừa bị xe buýt tông.
Tôi thấy khoẻ. Mấy giờ rồi?
Có lẽ ông bị chấn động. Chúng tôi sẽ chụp tia X.
Tôi cần ra khỏi đây ngay.
Bọn em giữ nón cho anh.
- Các cô là người thân? - Phải, em gái.
Tuyệt. Điền vào đây. Ông ấy có tình nguyện hiến xác?
Đừng để họ điền vào. Tôi không quen họ! Em là Hilde, đây là lngrid.
- Bọn tôi là người mẫu tóc từ Bỉ. - Người mẫu tóc của Bỉ? Thật kỳ diệu.
Tôi cần tìm 1 cái điện thoại, tôi sắp mất cơ hội đổi đời!
- Anh cô đang mê sảng. - Tôi không phải anh họ!
- Ernie, anh ổn chứ? - Sao mày mặc cái áo đó?
Vì April cho chúng ta 1200 đô.
Cô ta cho tiền? Hay là cô ta biết vụ đấu giá?
Không. Chỉ đến khi cô ấy đón tôi về tôi mới nói cô ấy biết.
Cô ấy xuất hiện ở nhà máy, cởi áo ra và nài nỉ tôi ôm cô ấy.
Chưa bao giờ bọn tôi làm tình say mê đến thế.
Tao sẽ mở nhà hàng khác, mày trở lại với April,
và thậm chí có thể giữ cái xưởng vô giá trị đó lại.
Thật buồn cười khi anh gọi nó là vô giá trị...
Vậy à? Có lẽ tao cũng có điều phải thú nhận.
Xe của Caesar phải không?
- Chúa ơi! - Caesar? Chuyện gì vậy?
- Làm ơn. Ông ấy không khoẻ. - Cố nghĩ đi. Ông đã giết con chuột?
Cái gì? Ngựa?
- Đồ quỷ dữ! Tôi không ăn nó đâu! - Tôi không ăn nó!
Điện thoại 911. Không nghe giọng nói. Nhưng có nghe tiếng la.
Ông ta bị nhốt trong rương trên gác mái. Chúng tôi sẽ gọi nếu tìm ra manh mối.
Gì vậy?
- Bỏ xuống! - Chuyện gì thế?
Con chuột chết tiệt!
Tao không nghĩ đây là 1 con chuột bình thường.
Nhà bếp của tôi!
Có vẻ Caesar tự làm sandwich.
Dưa chua, rau diếp, cải bạch hoa.
Phó mát được phết chỉ 1 bên...
nhưng bên kia thì không để rau diếp không bị nhũn.
Sao anh lại biết chuyện này?
- Xin chào! - Xin chào!
- Thấy nó không? - Tao thấy rồi.
Lars, tao kẹt rồi. Đưa tao ra! Ngộp quá!
- Để tôi lấy đèn pin. - Mau!
- Có rồi đây, Ernie. - Tao thấy mà.
Chờ đấy, Ernie. Đèn hư rồi.
- Có lửa rồi, Ernie. - Tuyệt.
Lars, mày nghe mùi gì không?
Như mùi gas.
A...
Tao có ý này...
Anh tính làm gì?
Tao sẽ giết quái vật không thể nói này 1 lần và mãi mãi.
- Không, Ernie. - Lui lại! Tao là kẻ hành động!
- Tai nạn từ đó mà ra, Ernie!
- Bỏ súng xuống đi. Bình tĩnh - Tao sẽ cho nổ tung cái đầu phủ lông tơ này...
và cho bộ óc ranh ma của nó phọt ra tung toé!
Không! Anh sẽ làm lủng tường!
Hãy nghĩ đến cuộc đấu giá. Vì Chúa!
Hãy nghĩ đến tiền, Ernie! Họ sẽ bớt giá nếu trên tường có lỗ đạn.
- Tiền? - Phải, tiền.
- Nó kìa. - Bắn đi! Bắn!
Anh bắn trúng cây đàn!
- Nhìn kìa.... - Shh!
Điên sao? Anh đang phá nhà! Vật duy nhất anh bắn không trúng là con chuột!
Sao không cho người khác cơ hội sử dụng khẩu súng đó?
- Anh bắn rất khá.
Whoa! Anh hạ nó rồi.
Theo nó!
- Gặp lại ở địa ngục, chuột.
Bắn!
Chúa ơi, con ghét con chuột này.
"Khi nghe tiếng bíp, hãy bắt đầu nói. "Ông Smuntz, đây là Vinny của Zeppco lnternational.
Chúng tôi chờ nơi đồng hồ cả tiếng, nhưng không thấy ông đâu."
"Chúng tôi không đánh giá cao chuyện đó... nhất là sau khi em ông từ chối lời đề nghị hôm trước."
Hãy xem như chúng tôi rút lại lời đề nghị.
- Phản bội em ruột anh! - Phản bội?
Đừng có nói phản bội với tao! Lý ra mày nên nói tao biết đề nghị đó!
- Nửa nhà máy là của tao. - 1 nửa là của tôi, kể cả phần anh tính bán!
Phải, và đã bán, nếu tao không bị xe đụng!
Xe? 1 mình anh nhắm lo được? Anh phá hoại tất cả!
- Mày đổ lỗi cho tao? - Nhìn đi! Anh khoét 1 cái lỗ trên sàn!
Tao còn nhớ rõ mày la "bắn đi, bắn!".
- Phải, trước đây anh có nghe theo tôi bao giờ! - Mày biết tại sao ko? - Tại sao?
Vì tao không tôn trọng mày! Bỏ cả đời ra cho cái nhà máy ngu ngốc đó!
- Nó là bi kịch. - Anh nghĩ tôi không còn dự định nào khác trong đời?
- Thôi nào. Mày yêu sợi. - Tao không yêu sợi!
Mày và ông già lúc nào cũng hì hục xỏ chỉ. Không hề quan tâm tới tao.
Như thể tao không hiện hữu! Tao chiêu đãi món cừu đặc sản vào ngày sinh nhật 70 của ông ấy.
- Ồ. Không! - Có! Mày nhớ!
Tao như 1 thằng nô lệ, để không điều gì sơ suất.
Ông ấy có nói: "Cám ơn Ernie, ngon quá."? Không.
Ông ấy chỉ nói về sợi, nó ám ảnh ông ấy.
Ông ấy điên! Nhưng tao vẫn muốn nghe theo ý ông ấy.
Tao không bỏ nhà đi. Tao bị ném ra ngoài.
Lại nữa rồi. Lúc nào cũng đổ cho mọi chuyện trừ chính anh.
Anh tưởng anh đã thành công? Anh... không biết nấu ăn!
- Tao ghét mày! - Và tôi ghét anh!
- Không bằng tao ghét mày! - Vậy sao?
Đưa cái gì đây! Tao cho mày vỡ sọ!
- Ernie! - Nào, ném cho tao đi!
Mày đã giết nó!
Tôi không biết tôi đã làm vậy!
Nếu bọn mình làm như vậy ngay từ đầu thì đã tránh được bao nhiêu phiền toái!
- Xem này. Nó còn thở! - Giết nó đi! Kiếm cái gì thật nặng!
Đây rồi! Cho nó 1 nhát đi!
- Mày còn chờ gì? - Tôi không thể đập nó bằng 1 vật như vầy.
Nhìn nó đi. Nó thật đáng thương.
Đáng thương? Nó là Hitler có đuôi.
Là bạo chúa Omen có râu! Nostradamus cũng không hề thấy chuyện này!
- Ernie, nó là 1 vật sống. - Không còn nữa. Đưa cho tao!
Tôi không thể!
Hãy nhìn con vật đang nằm đó. Thậm chí không còn khoẻ như một vận động viên thể thao.
Làm gì nhanh lên! Nó sắp tỉnh!
Tao quên đục lỗ hộp.
Đường đi xa lắm! Con chuột nhắt tinh quái!
- Mau, chúng ta có việc phải làm. - 2 ngày nữa thôi sẽ lượm tiền, bạn tôi.
Bọn Mỹ khốn kiếp. Luôn muốn gạt chúng ta.
- Ta đi chứ? - Ok
Không phải dễ, nhưng cuối cùng chúng ta đã hoàn tất.
Ernie, tôi muốn anh giữ vật này.
Mẩu sợi may mắn của cha.
- Tao mừng mày còn giữ được. - Cha muốn bọn mình chia sẻ nó.
Tôi không biết vì sao, nhưng... tôi nghĩ nếu bây giờ ông ấy có đây... ...ông ấy sẽ tự hào vì anh.
Ông ấy sẽ tự hào vì bọn mình.
Chào các cô! Thật rạng rỡ! Chào mừng!
Lars, nhớ lngrid và Hilde không?
- Chào. - Kiểu tóc các cô thật kinh thánh!
Ồ, cám ơn
Xin phép, tôi đi xem mấy cái bánh.
Tìếp tục mang sâmbanh ra. Uống càng nhiều, họ trả giá càng hăng.
- Chà, coi bộ rôm rả dữ. - Cám ơn nhiều, ông Falko.
Biết đấy, sẽ rất buồn Nếu các anh tổ chức đấu giá... mà không ma nào thèm trả giá.
Chuyện đó có thể làm xấu đi buổi tối nay... Nhưng tôi không nghĩ điều nguy hiểm nào có thể xảy ra.
Tôi không biết. Tôi thấy nhiều vị khách Âu Châu đang ngồi rỉa mấy con tôm ngoài kia.
Nếu anh huỷ bỏ cuộc đấu giá ngay bây giờ,
tôi sẽ viết cho anh...
1 chi phiếu 10 triệu đô la
Với sự hào phóng điên rồ cỡ đó, tôi phải từ chối,
nhưng tôi cảm kích sự quan tâm chu đáo của ông. Chúc ngon miệng.
Và anh thích thú việc cuộn chỉ?
Tôi muốn nói, tôi và anh tôi sở hữu 1 nhà máy sợi.
- Thật không?
- Tôi rất muốn có dịp tới thăm nhà máy anh. - Thật sao?
Chào April. Thật bất ngờ. Tình cờ ghé qua đây, chắc thế?
Một người vợ có cần 1 lý do? Anh đang chiêu đãi à?
- Ý cô nói, vợ cũ? - Chưa hẳn
- Cái bánh này... ngon.
- Nho khô cũng ngon. - Chúng ngon, phải không?
Nho khô?
Kính thưa quý ông và quý bà Xin mọi người hãy yên vị. Chúng ta bắt đầu đấu giá.
Không biết nên chúc mừng anh hay chúc anh may mắn.
- Chúc may mắn!
- Chào April. - Em biết luật sư của anh sao?
- Đó chỉ là 1 cách chào hỏi.
Cám ơn quý vị đã đến với chúng tôi trong giây phút quan trọng này,
Cuộc đấu giá 1 vật của chúng tôi, Căn nhà lưu lạc của LaRue.
Trước hết, xin giới thiệu với quý vị người sở hữu may mắn của kỳ quan kiến trúc này
- Ông Ernest Smuntz.
Cám ơn tất cả đã đến đây.
Khi cha tôi để lại căn nhà này
cho em trai Lars của tôi... Và tôi... À.... Chúng tôi...
chúng tôi không hề biết những ngạc nhiên đang chờ chúng tôi...
Và điều gì sắp xảy đến.
Khi Quincy Thorpe của... Hội Lịch sử cho chúng tôi biết giá trị của nó,
Các vị...các vị đã "gõ"!
Đã làm chúng tôi ngạc nhiên đến sững sờ!
Không biết điều gì... đã đến với chúng tôi!
Việc tu sửa mất quá nhiều công sức, nhưng phần thưởng cuối cùng đã đến.
- Căn nhà này đã ọp ẹp... Nhưng chỉ là vài cây đinh...
và vài chỗ nối bị khô mỡ.
- Quý vị đây đang sốt ruột đấu giá. - Gì? Đấu giá?
- Đấu giá! - Cám ơn, ông Smuntz.
Dù chuyện gì xảy ra, cứ tiếp tục.
Được xây vào năm 1876, căn nhà LaRue cuối cùng này có 5 phòng ngủ...
- Thấy nó không? - Thấy! Tôi cũng nghĩ vậy.
- Nó đã ăn khúc sợi. - Gì?
Khúc sợi! Khúc sợi may mắn của cha!
- Sao không nói tao trước? - Phải, nhưng tôi tìm được cái này.
- Thấy nó chạy đâu không? - Không, nhưng chưa xa đâu.
Chúng ta bắt đầu với giá 1 triệu chứ?
Chúng ta đều biết đây là căn nhà LaRue. Chúng ta sẽ khởi đầu với giá 500 ngàn?
Rất tốt. 500 ngàn từ quý ông Nhật Bản.
- Có ai trả 1 triệu? - 1 triệu.
- 1 triệu rưỡi.
- Tôi có 1 triệu rưỡi. Có ai trả 2 triệu?
Nó kìa!
Quý vị, xin nhắc quý vị rằng toàn bộ thảm... được dệt thủ công bởi nhà Honess Valley ở bắc Thổ Nhĩ Kỳ.
Bây giờ, có ai trả 2 triệu?
Quý vị nào trả 2 triệu không?
- 2 triệu! - Tôi có 2 triệu!
Tôi đã có 2 triệu, quý vị. Có ai trả hơn không?
Xin lưu ý quý vị, các chi tiết Lincrusia được mạ vàng và bạc... đồng và hợp kim thiếc...
Có ai trả hơn 2 triệu? Có ai không?
Tôi có 3 triệu từ người phụ nữ từ thành phố New York.
- Anh làm gì vậy? - Không có gì!
Bỏ tay ra ngay!
Chờ chút xíu!
Phải! Phải!
Được rồi!
Anh bạn trẻ trả 5 triệu. Cám ơn anh. Tôi có 5 triệu.
5 triệu đô la
Có ai trả hơn 5 triệu? Quý vị, 5 triệu.
Có ai trả hơn không? Quý vị, đây là căn nhà LaRue thất lạc.
Giá đang ở 5 triệu, thưa quý vị.
- Tao tóm được mày rồi! - Giữ chặt! Để tao lấy nó ra!
5 triệu cho căn nhà LaRue.
- Được chưa? - Tao không chắc.
Quý vị, có ai trả hơn 5 triệu? Có ai trả 6 triệu?
Hilde, nùi chỉ đang cháy!
Có ai trả hơn không? Giá đang ở 6 triệu đô la
- 7 triệu. - 7 triệu. Cám ơn ngài.
Đừng để cô ta tới gần tường!
Có ai trả 7 triệu rưỡi?
Tôi có 8 triệu. 8 triệu lần thứ 1,...
8 triệu? Lẽ ra anh nên đồng ý tấm séc kia!
Cô im đi!
- 10 triệu! - 10 triệu! Có ai trả 11 triệu?
12! 13...14...15...
- 16 triệu từ Ernie Smuntz! - Không!
- 17 triệu! - 17 triệu. Cám ơn.
Hay lắm.
Mở hết cỡ. Tao sẽ tống nó ra.
Mở!
- 18 triệu. - 18 triệu từ người phụ nữ New York. Cám ơn.
Bà không đủ tiền đâu.
- Ernie? - Không.
- 20 triệu. - 20 triệu. Cám ơn. Có ai trả 21 triệu?
21 triệu từ quý ông người Nhật.
- Có ai trả hơn? - 22 triệu. Tôi trả lần chót.
22 triệu lần thứ nhất.
- 25 triệu. - 25 triệu đô la
Cám ơn ngài. 25 triệu đô la
Giá đang ở 25 triệu. Có ai trả hơn?
25 triệu lần thứ nhất...
25 triệu lần thứ 2...
Này! Đừng đi!
Nước chỉ là...
là để chứng tỏ độ bền của 1 căn nhà LaRue.
Bây giờ các vị đã biết chắc căn nhà này không bao giờ biến mất.
- Khúc sợi may mắn của cha. - Ông ấy đang ở ngay cạnh chúng ta.
Phải, đúng vậy.
Gì vậy?
Lars! Nhìn kìa!
Đây là sợi.
Nó là phó mát.
Nhà máy đã được trang bị thêm máy mới để sản xuất các sản phẩm dựa trên phó mát.
- Tôi hiểu. - Chúng tôi đang phát triển dây chuyền phi-lactose.
- Đây là gì? - Bộ phận kiểm tra chất lượng.
Thử coi.
Không ngon? Otis, cho thêm càri. Thử cái này coi.
Sao? Đó là phó mát Ý và cá trích.
Tao đang nghĩ đến món pho mát Pháp trộn trứng cá muối và món phó mát sáng màu trộn bơ đậu phộng cho bọn trẻ.
Nhưng điều tao thực sự muốn nói với mày là việc mở rộng thị trường.
Mày có thể trở thành người phát ngôn. Người ta từng dùng 1 con chuột làm người phát ngôn, và dường như chuyện đó được việc.
Tao muốn biến nơi này thành 1 nhà máy sản xuất phó mát sợi...
"A world without string is chaos" ~ Rudolf Smuntz "Thế giới không có sợi là một thế giới hỗn mang"